He preparado el sitio web de Gesbit, de modo que ahora es posible su localización a otros idiomas. El "sistema" está ya disponible, pero, aunque lo he intentado, y he creído avanzar bastante, me he visto incapaz de traducir al inglés el texto del sitio web. No sé si será raro o qué, pero, se me da mejor escribir en inglés y traducir al español que lo contrario. Y eso, sin olvidarme que mi inglés escrito, como en todo lo demás, es bastante malo.

El caso es que tal como está ahora el sitio web de Gesbit sería cuestión de traducir las "cadenas de texto" utilizando un programa como pueda ser PO Edit. Es decir, se sigue el mismo sistema que para localizar el propio gestor de bitácoras Gesbit. No sé hasta qué punto tiene sentido traducir el sitio web de Gesbit, cuando, ciertamente, esta su bitácora se escribe en español y el wiki de Gesbit también está en español, en fin.

Sin embargo, la documentación de Gesbit (basada en algunos comentarios a su código fuente) está escrita en inglés, y Gesbit puede instalarse en inglés, puesto que también está escrito, originalmente, en este idioma, y puede localizarse aún a otros idiomas. En fin, que, creo que podría ser interesante contar con el sitio web de Gesbit en otros idiomas. Además este es bastante pequeño, quiero decir, a parte del apartado de plugins, temas, idiomas, en general sirve como una especie de "tarjeta de presentación" de Gesbit.

Puesto que, como digo, una vez descargado, Gesbit puede configurarse para ser utilizado en inglés, por ejemplo. Ahora bien, ya he dicho que me he visto incapaz de traducir el sitio web de Gesbit al inglés. Y me gustaría saber si alguien que lea esta bitácora estaría dispuesto a echarme una mano con este asunto. A traducir el sitio web de Gesbit al inglés, y a cualquier otro idioma que quieras. El "sistema", como digo, está disponible, así que sería cuestión de traducir un archivo ".po" (si conoces PO Edit sabes de qué hablo) partiendo del español, al idioma que se prefiera.

Me pregunto si hay alguien ahí interesado en echarme una mano en esto, o si acaso alguien piensa que no merecería la pena, en fin. Si estás interesado puedes dejar un comentario en esta misma entrada. O bien contactar conmigo a través del formulario para contactar que hay, precisamente, en el sitio web de Gesbit. Qué, cómo lo ves, ¿te animas con este asunto?