En Gesbit venía utilizando cierto "estándar" (lo entrecomillo porque, aunque creo que lo es, no consigo dar con información adecuada) para nombrar los archivos de lenguaje, así como para definir la correspondiente constante de configuración y determinar en qué lenguaje localizar Gesbit.
A raíz de que un conocido mío, Álvaro, que está traduciendo Gesbit al catalán, se planteó el asunto de qué código de lenguaje le correspondía a la lengua catalana, según el "estándar" que venía siguiéndose en Gesbit.
Yo pensé en "ca_CA", pero, parece que no suena del todo bien, ni tampoco es del todo correcto. Al final se quedó en "ca_ES", sabiendo que no era del todo correcto. Pero, al cabo he decidido utilizar el estándar ISO 639-2 para los códigos de lenguaje en Gesbit.
Gesbit está escrito, originalmente, en inglés, en mi pobre inglés, lo reconozco. Si no se especifica lenguaje alguno será el inglés el que se use. Sin embargo, por defecto, la distribución de Gesbit está configurada para localizar este en español.
"esp" es el código de lenguaje del español, según ISO 639-2, y es el que se usa actualmente por defecto. Y el código del catalán según el mismo estándar es "cat". Aquí ya no hay ambigüedad alguna, parece ser. En el enlace anterior se puede ver una lista completa de los códigos de lenguaje que siguen este estándar.
Quiero aprovechar para dar las gracias a Álvaro por el trabajo que se ha tomado traduciendo Gesbit al catalán. ¡Gracias Álvaro!
